It may be cheap and cheerful, but a picnic bench can give people a personal stake in an outdoor space, argues Emily Mangles...